Votre garage parle un autre langage.La mécanique, en clair.

Pourquoi les documents automobiles sont si difficiles à lire

Un devis de garage n'est pas écrit pour son destinataire. Il sort d'un logiciel d'atelier, alimenté par des références de pièces et des barèmes de temps. Les intitulés sont tronqués pour tenir dans une colonne, mis en majuscules, privés d'accents et abrégés selon des conventions qui varient d'une enseigne à l'autre.

Résultat : une ligne comme REMPL PLAQ FREIN AV se lit d'un coup d'œil par un mécanicien, et reste opaque pour tout le monde. Ce n'est pas un problème d'intelligence ni de bonne volonté : c'est une langue de métier qui n'a jamais été traduite.

Ce que SOSVoiture fait

Le site traduit. Il reconnaît les intitulés et les abréviations courantes, les rapproche d'un dictionnaire automobile écrit en français simple, et affiche pour chacun une phrase d'explication. Il relève aussi les montants présents sur le document et les répartit entre pièces, main-d'œuvre et consommables.

Le traitement se fait entièrement dans votre navigateur, y compris la reconnaissance de texte des photographies. Votre document n'est ni transmis, ni stocké, et aucun compte n'est nécessaire.

Ce que SOSVoiture ne fait pas

Le site n'établit aucun diagnostic. Il n'a pas vu votre voiture, ne connaît pas son état et ignore ce que le professionnel a constaté en l'examinant. Il ne peut donc pas dire si une intervention est nécessaire, ni si elle ne l'est pas.

Il ne se prononce pas non plus sur les prix. Un même travail se facture différemment selon la région, le type d'établissement, la marque des pièces et la difficulté d'accès sur le modèle concerné.

Comprendre ce qu'on vous propose ne suppose pas de se méfier de qui vous le propose. L'objectif est simplement de vous permettre d'avoir une vraie conversation avec le professionnel — de savoir de quoi il parle, et quoi lui demander.

Par où commencer

Si vous avez un document sous les yeux, importez-le directement. Si vous cherchez le sens d'un mot précis, le dictionnaire est plus rapide. Et si c'est une phrase entendue au comptoir qui vous a échappé, le traducteur de jargon repère les termes techniques et les explique un par un.